10 animes basés sur la culture chinoise

La Chine et le Japon sont des pays très différents, mais l’influence de la Chine sur le Japon peut se manifester de manière inattendue et discrète. Tout au long de l’histoire, la langue japonaise a été influencée par le vocabulaire, la phonologie et le système d’écriture chinois. Le Kimono japonais trouve probablement son origine dans le Hanfu chinois. Il est donc naturel que la Chine et sa culture apparaissent souvent dans les anime japonais de différentes manières.

Parfois, l’histoire se déroule dans un pays fantastique vaguement inspiré de la culture chinoise. D’autres fois, l’intrigue est basée sur la littérature ou la mythologie chinoise, ou les personnages sont des figures de cette mythologie. D’autres fois encore, les personnages sont littéralement originaires du pays de la Chine. Cela dit, tout comme l’anime prend des libertés avec la culture japonaise, on peut en dire autant de son interprétation de la Chine et de ses analogues.

10. Dragon Ball : l’histoire commence par une relecture du roman “La Pérégrination vers l’Ouest

dragon ball
© Dragon Ball

À l’origine, Dragon Ball était un récit du Pérégrination vers l’Ouest, considéré comme l’une des œuvres les plus célèbres de la littérature chinoise. En fait, bien que les fans occidentaux d’anime l’associent souvent à cette franchise, le nom du personnage principal, Son Goku, est en réalité la forme japonaise de Sun Wukong, le roi des singes.

Certains fans aiment à croire que le décor est un croisement fantastique entre le Japon et la Chine pour cette raison. Des aspects de la culture chinoise apparaissent également de temps en temps, de Chi-Chi portant normalement un Qipao à Chiaotzu portant des vêtements de la dynastie Qin, en passant par l’implication qu’il est un Jiang Shi, une créature ressemblant à un vampire de la mythologie chinoise.

9. Fruits Basket : La malédiction de la famille Sohma correspond au zodiaque chinois

Fruits basket
© Fruits Basket

Dans Fruits Basket, Tohru est recueillie par la famille Sohma et apprend leur malédiction, dont les membres se transforment en animaux du zodiaque chinois lorsqu’ils sont embrassés par des membres du sexe opposé. En référence à un conte de fées chinois, cela inclut également le chat, un animal qui n’a pas eu sa place dans le zodiaque.

Il convient de noter qu’il existe des variantes japonaises de cette histoire, même si elle est probablement originaire de Chine. Notamment, la famille comprend un mouton et un sanglier, comme dans le zodiaque japonais, au lieu de leurs homologues chinois : une chèvre et un cochon, respectivement. De même, le membre de la famille correspondant au dragon, une créature fantastique, est résolu par sa transformation en hippocampe, un jeu de mots intraduisible sur l’un des noms japonais de l’animal signifiant “bébé du dragon”.

8. Fushigi Yuugi : Le décor est divisé en quatre lieux qui correspondent à différents endroits en Chine

Fushigi Yuugi
© Fushigi Yuugi

Dans Fushigi Yuugi, Miaka Yuki trouve dans une bibliothèque un livre étrange intitulé L’univers des quatre dieux qui l’envoie magiquement dans un monde ressemblant à la Chine médiévale et apprend qu’elle est destinée à servir de grande prêtresse dans l’histoire.

Les différents lieux de l’histoire semblent basés sur différentes facettes de la culture et de l’histoire chinoises : Kounan pour la Chine impériale du Sud, Kutou pour la Chine impériale de l’Est, Sairou pour la Chine occidentale et la route de la soie, et Hokkan, qui semble combiner des éléments de la Mongolie intérieure et extérieure.

7. Juuni Kokuki(Les Douze Royaumes) : Certains personnages pensent même qu’ils sont en Chine

© Juuni Kokuki

S’inspirant de Fushigi Yuugi, l’histoire du Juuni Kokuki implique également des personnages transportés par magie du Japon vers un monde fantastique inspiré de la culture chinoise, en particulier de la Chine impériale. C’est à tel point que même des personnages de l’histoire ont confondu le décor avec la Chine.

En particulier, les kirins, qui ressemblent à des licornes et qui servent les souverains, sont issus de la créature mythologique chinoise, le “qilin”, une chimère bienveillante dotée de sabots, souvent comparée à la licorne occidentale, ainsi qu’à la girafe, un animal de la vie réelle.

6. Cardcaptor Sakura : Syaoran et Meiling sont de Hong Kong

cardcaptor sakura
© Cardcaptor Sakura

Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine et ancienne colonie britannique, apparaît aussi occasionnellement dans les anime, comme dans Cardcaptor Sakura. L’un des personnages, Syaoran Li, est originaire de Hong Kong et vient au Japon pour servir de rival à Sakura pour la capture des cartes Clow, avant de devenir son intérêt amoureux. Ses origines sont parfois évoquées, notamment dans son maniement de l’épée, puisqu’il utilise un jian chinois. L’anime présente également Meiling Li, la cousine et fiancée de Syaoran, qui joue le rôle de rivale romantique de Sakura et de contrepoids à Tomoyo, la cousine plus amicale de Sakura. Également originaire de Hong Kong, elle souligne ses origines par une coiffure en “corne” et le symbole du yin et du yang sur son costume de combat.

Les deux personnages peuvent faire remonter leurs origines au sorcier Clow Reed, qui est d’origine britannique et chinoise et qui réside à un moment donné à Hong Kong. Cardcaptor Sakura : The Movie montre également Sakura et ses amis se rendant à Hong Kong, où ils rencontrent d’autres membres de la famille de Syaoran.

5. Ranma 1/2 : Les sources maudites peuvent être repérées en Chine

ranma 1/2
© Ranma 1/2

Plusieurs personnages de Ranma 1/2 ont été maudits par les eaux des sources fictives de Jusenkyo, qui se trouveraient quelque part dans la province de Qinghai, en Chine. Les personnes qui pénètrent dans des eaux où quelqu’un ou quelque chose s’est noyé sont maudites et se transforment en la personne décédée lorsqu’elles sont aspergées d’eau froide.

En souvenir de cet événement, Ranma porte normalement des tenues de style chinois et son père est maudit pour se transformer en panda, un animal originaire de Chine. Divers personnages, comme Shampoo, Cologne, Mousse, et Pantyhose Tarō, sont également originaires de Chine.

4. Tokyo Mew Mew : Bu-Ling Huang est d’origine chinoise et son père s’entraîne en Chine

© Tokyo Mew Mew

Dans Tokyo Mew Mew, Bu-ling Huang, également connu sous le nom de Mew Pudding, le Mew Mew fusionné avec le Tamarin à l’anneau d’or, semble être d’origine chinoise. Son père est un artiste martial chinois qui est souvent parti s’entraîner dans les montagnes chinoises, la laissant élever ses jeunes frères et sœurs. La nationalité ou l’ascendance de sa défunte mère est cependant inconnue.

Son lien avec la Chine se manifeste d’autres manières. Elle a notamment tendance à s’exprimer en chinois de temps en temps. Elle porte aussi souvent des vêtements à thème chinois dans sa forme civile.

3. Fullmetal Alchemist : Xing semble être l’équivalent de la Chine

© Fullmetal Alchemist

Dans Fullmetal Alchemist, le pays fictif de Xing semble s’être inspiré de la Chine. Situé dans le désert de l’Est, il est dirigé par un empereur.

Le nom “Xing” est même tiré du mot mandarin signifiant “étoile”. Tout au long de la série, de nombreux parallèles sont faits entre Xing et la Chine, les personnages portant des noms chinois et utilisant un système d’écriture chinois.

2. Sailor Moon : Les Scouts Sailor représentent les éléments chinois

Sailor Moon
© Sailor Moon

Sailor Moon emprunte largement au folklore mondial, de la mythologie gréco-romaine aux contes de fées occidentaux, il est donc logique que les mythes chinois jouent un rôle dans la série. Les quatre premières Sailor Scouts ont des pouvoirs qui correspondent aux éléments traditionnels chinois : l’eau, le feu, le bois et le métal, ce qui reflète les noms japonais des planètes. En revanche, les éléments traditionnels japonais remplacent ces deux derniers par le vent et l’éther.

Le nom d’Usagi Tsukino, qui signifie librement “lapin de la lune”, trouve son origine dans une légende chinoise selon laquelle un lapin vit sur la lune. Comme mentionné, sa coiffure iconique est également dérivée du style chinois des “cornes de bœuf”. La créatrice de la série, Naoko Takeuchi, a déclaré avoir porté ses cheveux dans ce style lorsqu’elle était plus jeune, en y faisant référence comme à un style chinois.

1. Macross : Lynn Minmay est à moitié chinoise et est née dans un quartier chinois

macross
© Macross

Dans Macross, Lynn Minmay est chinoise du côté de son père, bien que sa mère soit japonaise, et est née dans un quartier chinois japonais. Après avoir emménagé chez son oncle et sa tante, elle a commencé à travailler comme serveuse dans le restaurant chinois Nyan-Nyan.

Bien que certains indices laissent penser que les personnages se parlent en anglais, le chinois semble également être populaire, comme en témoigne la chanson “Shao Pai Lon (Xiao Bai Long)”.

Source : cbr.com